1 00:00:16,687 --> 00:00:18,678 Sunt înfiorătoare și ciudate 2 00:00:18,767 --> 00:00:20,598 Misterios și înfricoșător 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,518 Sunt cu totul ciudați 4 00:00:22,607 --> 00:00:24,484 Familia Addams 5 00:00:24,567 --> 00:00:26,398 Casa este un muzeu 6 00:00:26,487 --> 00:00:28,318 Când oamenii vin să le vadă 7 00:00:28,407 --> 00:00:30,238 Sunt într-adevăr un țipăt 8 00:00:30,327 --> 00:00:31,840 Familia Addams 9 00:00:33,287 --> 00:00:34,276 Ingrijit. 10 00:00:34,727 --> 00:00:35,716 Dulce. 11 00:00:38,567 --> 00:00:39,556 Micuță. 12 00:00:39,687 --> 00:00:41,598 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 13 00:00:41,687 --> 00:00:43,564 O mătură pe care te poți târa 14 00:00:43,647 --> 00:00:45,444 Vom plăti un apel pe 15 00:00:45,527 --> 00:00:48,087 Familia Addams 16 00:01:02,127 --> 00:01:03,879 Gata, draga mea? 17 00:01:19,887 --> 00:01:21,718 Ucide curate, fiecare dintre ele. 18 00:01:22,567 --> 00:01:24,046 De ce nu folosim porțelanul bun? 19 00:01:24,127 --> 00:01:26,118 Obțineți un ping mult mai ferm când se sparge. 20 00:01:26,207 --> 00:01:28,163 Dragă, asta e porțelanul bun. 21 00:01:29,247 --> 00:01:30,839 Gomez, cred că m-am săturat. 22 00:01:30,927 --> 00:01:33,805 Querida, ai fost într-un funk albastru toată ziua. 23 00:01:33,887 --> 00:01:36,082 Poate o schimbare de peisaj va ajuta. 24 00:01:36,207 --> 00:01:38,243 De ce nu mergem la un film la autovehicul? 25 00:01:38,327 --> 00:01:40,636 Gomez, dragă, de ce nu o faci tine mintea la problema? 26 00:01:40,727 --> 00:01:43,082 - Este, este. - Nu, dragă. 27 00:01:43,927 --> 00:01:46,600 Mă refer la problema surorii mele Ophelia. 28 00:01:46,887 --> 00:01:48,206 Oh, problema asta. 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,326 Săraca părăsită dragă. 30 00:01:50,767 --> 00:01:52,837 Inima ei trebuie să fie frântă până acum. 31 00:01:52,927 --> 00:01:55,839 Că Montrose face al cincilea om anul acesta să scap de ea. 32 00:01:55,927 --> 00:01:58,646 Şaselea! Humphrey a fost al cincilea. Diavol norocos. 33 00:01:59,367 --> 00:02:00,846 Gomez! 34 00:02:03,087 --> 00:02:04,122 Să recunoaștem. 35 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Ophelia poate fi sora ta mai mare, 36 00:02:06,807 --> 00:02:09,924 dar la școala de dragoste, Mi-e teamă că e doar o abandonă. 37 00:02:10,007 --> 00:02:12,521 Ei bine, recunosc că este puțin agresivă. 38 00:02:12,927 --> 00:02:15,760 Dar la urma urmei, asta pentru că are atât de multe de oferit. 39 00:02:16,207 --> 00:02:17,879 Puteți spune asta din nou. 40 00:02:17,967 --> 00:02:20,879 Îți amintești de acel Stanislaus ea obișnuia să se întâlnească? 41 00:02:20,967 --> 00:02:23,879 Ei bine, ea i-a făcut o comoție cerebrală și două brațe rupte. 42 00:02:24,167 --> 00:02:26,123 Și nici măcar nu mergeau constant. 43 00:02:26,207 --> 00:02:29,165 Ei bine, o fată trebuie să țină pasul cu judo-ul și karate-ul ei. 44 00:02:29,647 --> 00:02:31,444 Oricum, o aștept aici în curând. 45 00:02:31,527 --> 00:02:32,846 Și în timp ce ea stă cu noi 46 00:02:32,927 --> 00:02:35,566 Cred că ar trebui să încercăm și ușurează-i povara. 47 00:02:35,647 --> 00:02:38,366 Voi fi sufletul compasiunii si intelegere. 48 00:02:38,447 --> 00:02:40,165 Fester, ce faci? 49 00:02:40,367 --> 00:02:42,676 Îți mai fac niște ținte skeet. 50 00:02:51,567 --> 00:02:53,797 domnisoara Ophelia. 51 00:02:58,087 --> 00:03:00,078 Oh, săraca fată, ce s-a întâmplat? 52 00:03:04,647 --> 00:03:06,319 Lui Montrose nu i-a plăcut asta. 53 00:03:06,967 --> 00:03:08,195 Spoilsport. 54 00:03:09,087 --> 00:03:11,647 Unde este dulcea mea, soră blândă, Morticia? 55 00:03:12,407 --> 00:03:14,602 Ea a spus că va aranja prânzul. 56 00:03:14,727 --> 00:03:16,718 Dar s-ar putea să se ascundă. 57 00:03:17,927 --> 00:03:22,159 O, dragă cumnat, Sunt cel mai nenorocit dintre oameni. 58 00:03:22,487 --> 00:03:24,239 Mă ai acolo. 59 00:03:24,327 --> 00:03:25,919 Cred că voi încheia totul. 60 00:03:26,007 --> 00:03:28,885 Îi voi spune lui Morticia va fi unul mai puțin la prânz. 61 00:03:28,967 --> 00:03:31,606 Gomez! Sinucidere pe stomacul gol? 62 00:03:32,847 --> 00:03:34,280 Este foarte nesănătos. 63 00:03:35,287 --> 00:03:36,515 Ofelia! 64 00:03:36,607 --> 00:03:39,280 Unchiule Fester, sunt atât de nefericit. 65 00:03:39,367 --> 00:03:41,597 Oh, sărmanul copil, ce s-a întâmplat? 66 00:03:46,487 --> 00:03:48,557 Lui Montrose nu i-a plăcut asta. 67 00:03:50,207 --> 00:03:52,198 Cu siguranță trebuie să fie unul ciudat. 68 00:03:53,087 --> 00:03:54,486 Draga Ophelia. 69 00:03:55,047 --> 00:03:58,323 Oh, soră Morticia, sunt atât de lipsită. 70 00:03:58,407 --> 00:04:01,558 Ophelia, mă doare să te văd atât de nefericit. 71 00:04:01,647 --> 00:04:02,841 Ce s-a întâmplat? 72 00:04:08,727 --> 00:04:11,400 Gomez, dragă, nu este momentul pentru jocuri. 73 00:04:12,567 --> 00:04:15,445 Vino, Ophelia, stai jos și spune-mi totul despre asta. 74 00:04:15,887 --> 00:04:17,525 Dar sări peste judo. 75 00:04:22,247 --> 00:04:23,885 Aici ești, Morticia. 76 00:04:25,807 --> 00:04:27,445 Abia știu de unde să încep. 77 00:04:27,527 --> 00:04:29,563 Ei bine, să presupunem că începi de la început. 78 00:04:29,647 --> 00:04:32,844 Doamne, Gomez, colecția ta de cochilii devine foarte mare. 79 00:04:33,327 --> 00:04:34,806 Unchiule Fester, te rog. 80 00:04:35,447 --> 00:04:36,766 Haide, Ophelia. 81 00:04:37,087 --> 00:04:38,076 Ei bine... 82 00:04:42,247 --> 00:04:43,965 Mulțumesc, Chestie. 83 00:04:47,327 --> 00:04:49,397 Nu o lua atât de greu, Ophelia. 84 00:04:49,687 --> 00:04:52,440 Aceasta nu este prima dată ai rămas în mână cu geanta. 85 00:04:56,247 --> 00:04:58,522 Unchiule Fester, asta va fi destul! 86 00:05:00,327 --> 00:05:02,602 Aveam cea mai divină ceremonie planificată. 87 00:05:03,007 --> 00:05:05,760 Baldachinul urma să fie strigarea lupului gri 88 00:05:05,847 --> 00:05:08,361 cu accente de nuferi, ofilite. 89 00:05:08,927 --> 00:05:11,316 Întotdeauna ai avut un ochi pentru decorare. 90 00:05:11,407 --> 00:05:15,161 Urma să luăm trei săptămâni croazieră în luna de miere pe regina africană. 91 00:05:15,567 --> 00:05:17,205 După George, omul trebuie să fie nebun, 92 00:05:17,287 --> 00:05:19,482 să nu rămână în jur pentru o astfel de distracție. 93 00:05:19,567 --> 00:05:21,364 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 94 00:05:21,807 --> 00:05:25,197 Tot ce am primit a fost o telegramă spunând că se alătură Corpului Păcii 95 00:05:25,567 --> 00:05:27,478 și mergând spre Cercul Arctic. 96 00:05:27,967 --> 00:05:29,639 Țară frumoasă. 97 00:05:33,647 --> 00:05:35,046 Ajutor. 98 00:05:46,167 --> 00:05:48,920 Chestia aia a avut un uragan în creștere în interiorul acestuia. 99 00:05:52,167 --> 00:05:53,885 Nu văd ce e atât de amuzant. 100 00:05:54,607 --> 00:05:56,484 Te rog să mă ierți, unchiule Fester. 101 00:05:56,567 --> 00:06:00,765 Mi-a trecut brusc prin minte cât de mult arăți ca draga mea Montrose. 102 00:06:01,527 --> 00:06:03,643 De fapt, voi doi ați putea fi gemeni. 103 00:06:04,407 --> 00:06:05,635 Corpul Păcii. 104 00:06:06,527 --> 00:06:09,803 Imaginează-ți acea cuvă prețioasă de untură intrând în Corpul Păcii. 105 00:06:11,207 --> 00:06:13,562 Un mod minunat de a vorbi despre unchiul tău! 106 00:06:14,847 --> 00:06:18,283 Ca și cum Corpul Păcii nu ar face-o profită de o șansă de a mă alătura. 107 00:06:18,727 --> 00:06:22,003 Nu, unchiule Fester, Ophelia nu vorbea despre tine. 108 00:06:22,927 --> 00:06:24,121 S-ar putea să fi existat anumite asemănări 109 00:06:24,207 --> 00:06:26,038 intre voi și descrierea ei despre Montrose. 110 00:06:26,127 --> 00:06:27,196 - Dar nu cred... - Sigur. 111 00:06:27,287 --> 00:06:29,926 Dacă râdea de Montrose, râdea de mine 112 00:06:30,007 --> 00:06:32,123 si sansele mele de a intra în Corpul Păcii. 113 00:06:32,207 --> 00:06:33,845 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 114 00:06:33,927 --> 00:06:35,838 Există o lume mare mare acolo 115 00:06:35,927 --> 00:06:38,999 implorând doar o șansă să-mi folosesc creierul și talentul. 116 00:06:39,087 --> 00:06:41,920 Și pentru a dovedi, Mă înscriu în Corpul Păcii. 117 00:06:43,807 --> 00:06:45,923 - Sunt... - Unchiule Fester! 118 00:06:48,047 --> 00:06:49,605 Cred că este minunat. 119 00:06:49,687 --> 00:06:51,484 - Ce? Acest? - Da. 120 00:06:51,567 --> 00:06:54,286 Nu. Nu, vreau să spun, te înscrii în Corpul Păcii. 121 00:06:54,367 --> 00:06:56,483 Poate ai putea să-mi găsești Montrose pentru mine. 122 00:06:56,567 --> 00:06:58,285 El este dragostea mea adevărată, adevărată. 123 00:06:59,687 --> 00:07:00,836 unchiul Fester. 124 00:07:01,247 --> 00:07:04,444 Gândește-te la tot ajutorul pe care l-ai putea oferi oamenilor din alte țări. 125 00:07:04,527 --> 00:07:09,203 La urma urmei, cine știe mai multe despre construcție şanţuri şi poduri mobile decât tine? 126 00:07:09,287 --> 00:07:10,402 Nu mai spune, draga mea. 127 00:07:10,487 --> 00:07:12,955 Un prieten de-al meu de școală veche este un mare în Washington. 128 00:07:13,047 --> 00:07:14,878 Îi voi da un telefon și o să pun mingea în mișcare. 129 00:07:14,967 --> 00:07:17,800 Felicitări, bătrâne, esti la fel de bun ca in. 130 00:07:35,727 --> 00:07:38,195 Pot să mă uit acum? mor de curiozitate. 131 00:07:39,127 --> 00:07:40,401 Nu încă. 132 00:07:40,927 --> 00:07:43,839 Tu ești, dar ceva lipsește. 133 00:07:44,327 --> 00:07:45,919 Mi-ai luat margaretele? 134 00:07:46,087 --> 00:07:48,965 Oh, da, mai ales cele care cresc în capul tău. 135 00:07:49,047 --> 00:07:50,036 Frumos. 136 00:07:51,407 --> 00:07:52,840 Oh, salut. 137 00:07:54,047 --> 00:07:57,642 Îmi fac un program de studiu pentru examenele mele pentru Corpul Păcii săptămâna viitoare, 138 00:07:57,727 --> 00:07:59,479 iar voi, fetelor, ați promis că mă veți ajuta. 139 00:07:59,567 --> 00:08:00,795 Deci, acum să vedem. 140 00:08:00,887 --> 00:08:04,960 Am deschis de la 10:00 la 11:00 și de la 5:00 până la 6:00. 141 00:08:05,047 --> 00:08:06,958 Pentru ce să te pun jos, Morticia? 142 00:08:07,047 --> 00:08:10,483 5:00 - 6:00. Îmi hrănesc plantele de la 10:00 la 11:00. 143 00:08:10,567 --> 00:08:11,920 Aoleu. 144 00:08:12,007 --> 00:08:14,441 În general, îmi plivim capul de la 10:00 la 11:00. 145 00:08:14,527 --> 00:08:16,483 Dar cred că mi-aș putea rearanja ziua. 146 00:08:16,567 --> 00:08:21,322 Bine. Umfla! Cu voi fetelor care mă ajutați, Sunt foarte greu de trecut. 147 00:08:22,887 --> 00:08:24,798 Simt o buruiană care crește acolo. 148 00:08:25,007 --> 00:08:26,326 Oh, voi primi. 149 00:08:31,367 --> 00:08:33,244 Asta e o margaretă. Rădăcini foarte adânci. 150 00:08:33,327 --> 00:08:34,646 Oh, scuze. 151 00:08:36,367 --> 00:08:37,595 Acolo, am înțeles! 152 00:08:38,367 --> 00:08:40,676 Mulțumesc, unchiule Fester. Ești o dragă. 153 00:08:40,887 --> 00:08:43,321 Da, cred că există nu are rost să te lupți cu ea. 154 00:08:49,167 --> 00:08:50,680 Știi ceva, Morticia? 155 00:08:50,767 --> 00:08:54,442 Gheața aceea captează cu adevărat Personalitatea caldă a Ofeliei. 156 00:09:03,807 --> 00:09:04,796 În regulă acum. 157 00:09:04,887 --> 00:09:08,038 „Examenul va acoperi subiecte generale și specifice. 158 00:09:08,367 --> 00:09:09,959 „Și ți se va cere 159 00:09:10,047 --> 00:09:12,686 "sa raspund la intrebari bazat pe un domeniu larg de cunoștințe. 160 00:09:12,767 --> 00:09:16,362 „Acum, următoarele sunt exemple tipice de întrebări care pot fi puse.” 161 00:09:16,447 --> 00:09:17,482 Sunteţi gata? 162 00:09:17,567 --> 00:09:19,398 - Trage. - Bine, aici mergem. 163 00:09:19,487 --> 00:09:22,604 „Care este tratamentul de prim ajutor pentru o mușcătură de șarpe?" 164 00:09:22,687 --> 00:09:24,245 Oh, asta e o simplă. 165 00:09:24,327 --> 00:09:27,319 Tu iei șarpele și înfășoară-l într-o pătură caldă drăguță 166 00:09:27,407 --> 00:09:28,726 ca să nu intre în șoc. 167 00:09:28,807 --> 00:09:30,843 - Nu? - Cu siguranță este. 168 00:09:31,127 --> 00:09:33,322 Dar nu acesta este răspunsul pe care îl au aici. 169 00:09:33,967 --> 00:09:36,197 Nu pot înțelege cum ar aluneca pe o greșeală de tipărire ca aceasta. 170 00:09:36,287 --> 00:09:39,563 Poate că e o carte veche. Încearcă o altă întrebare. 171 00:09:39,647 --> 00:09:40,682 În regulă. 172 00:09:41,807 --> 00:09:44,321 „Misiunea Corpului Păcii este să-ți faci prieteni. 173 00:09:44,407 --> 00:09:46,523 „Acum, ce ai face 174 00:09:46,607 --> 00:09:49,360 „dacă ai fi invitat la un ospăţ într-un sat natal 175 00:09:49,447 --> 00:09:51,881 „și li s-au servit astfel de delicatese locale 176 00:09:51,967 --> 00:09:53,446 „ca aripi de liliac sotate, 177 00:09:53,527 --> 00:09:57,520 „piep de focac și tocană dulce-acrișoară de scorpion?" 178 00:09:58,207 --> 00:10:00,767 Nu l-aș atinge cu un stâlp de 10 picioare. 179 00:10:02,287 --> 00:10:06,758 Cine a auzit de amestecare saut�ed aripi de liliac și piept de focac? 180 00:10:08,727 --> 00:10:11,366 Ești gata pentru următoarea întrebare, unchiule Fester? 181 00:10:12,127 --> 00:10:14,402 Imediat ce devin frumos și strâns. 182 00:10:14,807 --> 00:10:18,641 Și vreau să-ți mulțumesc că ai luat timp liber pentru a mă ajuta să studiez. 183 00:10:19,887 --> 00:10:20,876 Acolo! 184 00:10:21,567 --> 00:10:23,478 Bine, miercuri, trage. 185 00:10:23,887 --> 00:10:28,119 „Multe dintre țări jos sub ecuator 186 00:10:28,207 --> 00:10:32,997 „acolo unde precipitațiile medii depășesc 200 de inci pe an, 187 00:10:33,087 --> 00:10:35,965 „Ce ai lua în considerare cea mai mare nevoie a oamenilor?" 188 00:10:37,287 --> 00:10:38,436 umbrele. 189 00:10:38,527 --> 00:10:40,563 Oh, unchiule Fester. 190 00:10:41,007 --> 00:10:42,156 Canoe? 191 00:10:42,887 --> 00:10:44,639 Acum schimbul de leagăn este aici. 192 00:10:44,727 --> 00:10:46,843 Preiau eu, miercuri. Multumesc. 193 00:10:47,407 --> 00:10:49,875 Acum, unchiule Fester, asta este foarte, foarte complicat. 194 00:10:50,447 --> 00:10:55,282 Trebuie să te asiguri că toate aceste cuie se potrivesc în găurile lor adecvate. 195 00:10:55,367 --> 00:10:58,165 Oh, da, am avut unul dintre aceste lucruri pe aici înainte. 196 00:10:58,247 --> 00:11:00,761 Și aveți 45 de secunde pentru a o face. 197 00:11:01,247 --> 00:11:02,316 Începe. 198 00:11:10,367 --> 00:11:13,006 Oh da. Hei, asta e distractiv. 199 00:11:13,287 --> 00:11:15,596 Orice vine ușor este distractiv, dragă. 200 00:11:16,487 --> 00:11:17,556 În regulă. 201 00:11:23,647 --> 00:11:25,205 Hei, ăsta e un greu. 202 00:11:27,447 --> 00:11:28,880 Oh, mulțumesc, Chestia. 203 00:11:33,607 --> 00:11:36,485 Perfect! 45 de secunde exact. 204 00:11:36,887 --> 00:11:39,242 Cu toate acestea, Thing te-a ajutat cu acesta din urmă. 205 00:11:39,327 --> 00:11:43,286 Oh, nu-ți face griji. Când dau testul, Îmi voi aduce propriul ciocan. 206 00:11:46,567 --> 00:11:48,558 Am fost cu adevărat magnifică. 207 00:11:48,647 --> 00:11:51,559 L-am făcut pe al patrulea, al șaptelea și a noua găuri. 208 00:11:51,647 --> 00:11:53,842 Am tăiat nisipurile mișcătoare pe 12. 209 00:11:53,927 --> 00:11:56,566 Am ocolit aligatorul mamei pe 14, 210 00:11:57,127 --> 00:11:59,038 și am primit o pasăre pe 18. 211 00:11:59,927 --> 00:12:02,999 Cred că a fost un șoim. Zbura prea sus pentru a fi sigur. 212 00:12:03,767 --> 00:12:06,759 Gândește-te, anul trecut ai fost un amator de rang. 213 00:12:06,967 --> 00:12:08,320 Este perseverență. 214 00:12:08,807 --> 00:12:09,922 Unde e Fester? 215 00:12:10,007 --> 00:12:11,042 Nu l-am văzut prea mult prin preajmă 216 00:12:11,127 --> 00:12:13,038 de când a început să studieze pentru acel examen al Corpului Păcii. 217 00:12:13,127 --> 00:12:14,446 E la antrenament. 218 00:12:22,607 --> 00:12:25,041 Dragă, dragă unchi Fester, asta îmi place. 219 00:12:25,127 --> 00:12:27,004 Întotdeauna cu un pas înaintea mea. 220 00:12:27,087 --> 00:12:28,566 Cu un pas înaintea ta? 221 00:12:29,127 --> 00:12:31,277 Am un picior în mormânt. 222 00:12:31,367 --> 00:12:32,595 Acum, acum. 223 00:12:32,687 --> 00:12:35,679 Trebuie să intri în Corpul Păcii ca să-mi găsești Montrose. 224 00:12:35,767 --> 00:12:39,965 Deci, mai departe cu flotările noastre. 225 00:12:41,327 --> 00:12:42,840 Acum, atunci. 226 00:12:43,007 --> 00:12:44,201 „Picioare drepte, 227 00:12:44,927 --> 00:12:46,519 „brațele îndoite în lateral, 228 00:12:47,407 --> 00:12:48,635 "capul jos, 229 00:12:49,327 --> 00:12:51,079 „De 246 de ori”. 230 00:12:52,767 --> 00:12:55,406 de 246 de ori! 231 00:12:57,047 --> 00:12:59,800 Oh, asta e greșeala mea. Acesta este numărul paginii. 232 00:13:01,567 --> 00:13:03,523 de 256 de ori. 233 00:13:04,527 --> 00:13:06,438 Trebuie să te fac drăguț și ferm. 234 00:13:07,487 --> 00:13:08,761 Îndreptați-vă. 235 00:13:09,487 --> 00:13:11,717 Și unul. 236 00:13:17,607 --> 00:13:20,167 Va trebui să găsim câteva exerciții pentru acel teren. 237 00:13:20,247 --> 00:13:22,158 Are nevoie și de întărire. 238 00:13:32,767 --> 00:13:36,203 Acum suflă mai întâi, Cleopatra, este o pizza foarte fierbinte. 239 00:13:38,287 --> 00:13:40,039 Acesta este copilul mamei. 240 00:13:41,407 --> 00:13:44,126 Morticia, l-ai văzut pe Fester? E timpul pentru injecția lui de vitamine. 241 00:13:44,207 --> 00:13:46,163 Cred că e cu Ophelia. 242 00:13:47,727 --> 00:13:49,319 Fată proastă. 243 00:13:49,407 --> 00:13:52,046 Vei avea sos de roșii peste tot sacoul lui. 244 00:13:52,527 --> 00:13:54,643 Știi, dragă, ea chiar are ceva pentru tine. 245 00:13:54,727 --> 00:13:56,558 Cred că are nevoie de un suflet pereche. 246 00:13:56,807 --> 00:13:57,842 Idee capitală. 247 00:13:57,927 --> 00:14:01,840 O să sun la biroul meu din Nairobi, să-i iau trimite peste un bărbat sugrumat african. 248 00:14:02,207 --> 00:14:04,402 Cleopatra, ești un adevărat flirt. 249 00:14:04,487 --> 00:14:06,842 Un adevărat Addams. Ei bine, trebuie să-l găsesc pe Fester. 250 00:14:11,247 --> 00:14:12,965 Fester! 251 00:14:14,607 --> 00:14:15,960 Fester! 252 00:14:17,567 --> 00:14:18,602 Fester! 253 00:14:23,607 --> 00:14:24,801 Zounds! 254 00:14:25,367 --> 00:14:27,756 Se pare că va trebui să reduc asupra dozajului. 255 00:14:32,887 --> 00:14:34,002 Addams aici. 256 00:14:34,207 --> 00:14:36,198 - Sună Washington? - Gomez, dragă... 257 00:14:36,287 --> 00:14:37,686 Simpson la telefon de la Washington. 258 00:14:37,767 --> 00:14:39,246 Tocmai am vorbit cu Corpul Păcii despre Fester. 259 00:14:39,447 --> 00:14:42,678 Simpson, s-au hotărât încă unde vor să-l atribuie? 260 00:14:46,087 --> 00:14:47,156 Da. 261 00:14:48,207 --> 00:14:51,483 Da, văd. Ei bine, mulțumesc pentru vechea încercare a colegiului, Simpson. 262 00:14:51,887 --> 00:14:54,082 Ce se întâmplă, dragă? Unde îl vor trimite? 263 00:14:54,167 --> 00:14:56,158 Nicăieri. Au fost impresionați. 264 00:14:56,287 --> 00:14:57,925 De fapt, a spus psihologul personalului 265 00:14:58,007 --> 00:15:01,124 și-a dorit ca Fester să o facă se angajează pentru cinci sau zece ani. 266 00:15:01,207 --> 00:15:02,765 Imaginează-ți asta. 267 00:15:03,327 --> 00:15:05,443 Dragă, atunci de ce nu sunt să-l trimiți undeva? 268 00:15:05,527 --> 00:15:07,643 Ei bine, se pare nu exista tara in lume 269 00:15:07,727 --> 00:15:10,525 gata în prezent să accepte talentele lui Fester. 270 00:15:10,927 --> 00:15:13,077 Unchiul Fester este destul de avansat. 271 00:15:13,167 --> 00:15:16,204 Oh, dragă, asta o să vină ca o lovitură destul de mare și pentru Ophelia. 272 00:15:16,287 --> 00:15:17,640 Ei bine, ar fi bine să-i spun acum. 273 00:15:17,727 --> 00:15:20,002 Nu are sens ca el să intre în stare degeaba. 274 00:15:20,087 --> 00:15:22,157 Stai puțin, dragă, am o idee. 275 00:15:22,247 --> 00:15:24,807 Știi cât de mândru și independent Unchiul Fester este. 276 00:15:24,887 --> 00:15:27,196 Da, va fi zdrobit când va afla nu au nevoie de el. 277 00:15:27,287 --> 00:15:28,322 Absolut. 278 00:15:28,407 --> 00:15:31,444 Așa că trebuie să-l facem să se simtă e mai nevoie de el aici acasă. 279 00:15:31,807 --> 00:15:34,367 Luați decizia lui să nu intre în Corpul Păcii. 280 00:15:34,447 --> 00:15:35,800 Idee capitală! 281 00:15:35,887 --> 00:15:37,366 Nici Ophelia nu îi putem spune. 282 00:15:37,447 --> 00:15:40,325 Știi cât de nerăbdătoare este pentru ca el să o găsească pe Montrose. 283 00:15:40,407 --> 00:15:41,635 Voi vorbi cu ea mai târziu. 284 00:15:41,727 --> 00:15:44,036 Fester nu va fi dificil. Este un tip liniștit. 285 00:15:44,127 --> 00:15:45,606 Și știu cum să mă descurc. 286 00:15:52,607 --> 00:15:54,677 Arăți puțin tulburat, Gomez. 287 00:15:56,167 --> 00:15:57,486 O să pun capăt tuturor. 288 00:15:57,567 --> 00:15:59,285 Este ceva în neregulă? 289 00:16:00,447 --> 00:16:03,325 Ei bine, aș putea la fel de bine să-ți spun, Fester, Sunt ruinat, sters. 290 00:16:03,807 --> 00:16:06,526 Asta e imposibil! Valoriți o avere. 291 00:16:06,607 --> 00:16:07,926 A fost, a fost, Fester. 292 00:16:08,327 --> 00:16:09,885 Am meritat o avere. 293 00:16:10,487 --> 00:16:12,762 Dar acum sunt doar un alt membru a Marii Societăţi. 294 00:16:13,567 --> 00:16:18,322 Ei bine, abia săptămâna trecută ai cumpărat o cale ferată și o companie aeriană și o fabrică de skateboard-uri. 295 00:16:18,687 --> 00:16:22,521 Da, am fost cunoscut de-a lungul Wall Street-ului ca magnat go-go. 296 00:16:23,647 --> 00:16:27,356 Acum totul a dispărut, a dispărut, a dispărut, a dispărut! 297 00:16:29,607 --> 00:16:31,438 Există o singură cale, Fester. 298 00:16:31,807 --> 00:16:34,162 Mă pot asigura că Morticia și copiii 299 00:16:34,247 --> 00:16:36,477 si restul familiei va avea ceva. 300 00:16:41,247 --> 00:16:43,522 Sper că verifică prima de asigurare nu sare. 301 00:16:47,807 --> 00:16:49,399 La revedere, Fester. 302 00:16:51,727 --> 00:16:54,400 Poți să ai trenurile mele, capacele de explozie. 303 00:16:54,487 --> 00:16:56,205 Oh, la naiba, mulțumesc. 304 00:16:56,287 --> 00:16:58,721 Pentru un minut acolo Mi-a părut rău să te văd plecând. 305 00:16:59,607 --> 00:17:01,563 Fester, Fester, ce zici de copii? 306 00:17:01,647 --> 00:17:02,796 Nu-ți face griji pentru ei. 307 00:17:02,887 --> 00:17:05,003 Se pot juca cu trenurile tot ce vor. 308 00:17:05,407 --> 00:17:07,796 Fester, Fester, copiii trebuie să aibă un tată. 309 00:17:09,367 --> 00:17:12,359 Trebuie să... Trebuie să existe o cale, o cale de ieșire. 310 00:17:15,367 --> 00:17:17,722 Cineva, cineva cu un computer, 311 00:17:18,367 --> 00:17:19,766 un computer pentru creier. 312 00:17:19,847 --> 00:17:24,443 Un vrăjitor financiar rece și nemilos ar putea întoarce lucrurile. 313 00:17:25,087 --> 00:17:27,965 Unde? Unde pot găsi cineva ca asta? 314 00:17:28,767 --> 00:17:30,598 - Te uiți la el. - Tu? 315 00:17:31,327 --> 00:17:33,716 Nu e degeaba că ei îmi spun deget de aur. 316 00:17:34,847 --> 00:17:37,998 Dar, la naiba, asta ar însemna Aș pierde trenurile și capacele de explozie. 317 00:17:38,087 --> 00:17:40,999 Îți voi cumpăra trenurile și capacele de sablare. 318 00:17:41,087 --> 00:17:42,520 Ei bine, în cazul ăsta... 319 00:17:56,607 --> 00:17:59,246 Morticia, picturile tale. 320 00:18:06,687 --> 00:18:08,359 Pot să am un meci, vă rog? 321 00:18:08,927 --> 00:18:10,485 Le vei arde? 322 00:18:10,887 --> 00:18:12,923 Am încercat să-l sun pe gunoiul, 323 00:18:13,887 --> 00:18:15,764 dar nu ridică vineri. 324 00:18:16,007 --> 00:18:17,486 Ei bine, în cazul ăsta... 325 00:18:18,447 --> 00:18:21,757 Dar, Morticia, acestea sunt capodoperele tale. 326 00:18:22,207 --> 00:18:24,323 Cumva par atât de lipsite de sens. 327 00:18:24,767 --> 00:18:27,600 Se pare că am pierdut contactul cu sufletul meu creator. 328 00:18:29,807 --> 00:18:31,320 Da, așa văd. 329 00:18:32,687 --> 00:18:36,566 Dar apoi, fiecare mare pictor trece printr-o perioadă de secetă. 330 00:18:36,647 --> 00:18:37,636 Da. 331 00:18:38,047 --> 00:18:40,925 Dacă aș avea o nouă provocare. 332 00:18:41,847 --> 00:18:43,803 Un model stimulant poate. 333 00:18:44,807 --> 00:18:46,320 Un model nou? 334 00:18:47,887 --> 00:18:50,196 - L-ai găsit. - Tu? 335 00:18:52,607 --> 00:18:54,325 Unchiule Fester, asta e. 336 00:18:56,607 --> 00:18:58,120 Nu vă mișcați. 337 00:18:59,167 --> 00:19:00,646 Dar, Morticia, 338 00:19:00,727 --> 00:19:04,083 Am fost atât de ocupat ajutându-l pe Gomez să se ridice pe picioare. 339 00:19:04,167 --> 00:19:07,204 De ce, abia ieri I-am spus să cumpere, să cumpere, să cumpere. 340 00:19:08,127 --> 00:19:09,640 Cumpăr, cumpăr, cumpăr? 341 00:19:10,287 --> 00:19:12,323 Da, mă refeream la vinde, vinde, vinde. 342 00:19:12,407 --> 00:19:15,285 Dar era prea târziu. A cumpărat și a crescut și... 343 00:19:16,287 --> 00:19:18,198 Vezi tu, are nevoie de mine. 344 00:19:20,247 --> 00:19:21,396 Oh, da. 345 00:19:21,967 --> 00:19:25,118 Și în plus, Corpul Păcii va țipa pentru mine foarte curând. 346 00:19:26,367 --> 00:19:29,086 Dar, unchiule Fester, Și eu am nevoie de tine atât de disperată. 347 00:19:30,527 --> 00:19:31,846 Tu și lumea. 348 00:19:33,047 --> 00:19:35,003 Poate te pot strânge înăuntru. 349 00:19:35,367 --> 00:19:37,278 Unchiule Fester, ești un înger. 350 00:19:38,287 --> 00:19:39,561 Un înger! 351 00:19:40,127 --> 00:19:41,162 Asta este. 352 00:19:46,047 --> 00:19:48,117 Unchiule Fester, ai făcut-o din nou. 353 00:19:51,687 --> 00:19:55,157 Îmi simt sucurile creative năvălindu-mi prin vene. 354 00:19:55,247 --> 00:19:57,317 E minunat, Morticia, dar eu... 355 00:19:57,807 --> 00:19:59,479 Cred că mai bine cobor acum. 356 00:19:59,567 --> 00:20:01,876 Sucurile mele creative nu merg atât de bine. 357 00:20:02,207 --> 00:20:03,765 Doar această atingere finală. 358 00:20:06,687 --> 00:20:08,439 Gomez doarme sus în turn, 359 00:20:08,527 --> 00:20:10,722 dar știu că va fi încântat când vede asta. 360 00:20:13,207 --> 00:20:15,163 Ține-l, ține-l doar un moment. 361 00:20:25,087 --> 00:20:26,679 Tish, ai vorbit franceza. 362 00:20:29,727 --> 00:20:31,957 Vrei să mă dai jos, te rog? 363 00:20:33,327 --> 00:20:34,999 Dragă, te rog, frânghia. 364 00:20:35,487 --> 00:20:36,681 Da, frânghia. 365 00:20:46,207 --> 00:20:48,801 - Grăbește-te, bubele. - Bubele. Numele acela! 366 00:20:53,727 --> 00:20:55,797 Fester, dragă, ești bine? 367 00:20:57,247 --> 00:20:58,521 Sunt bine, dar... 368 00:20:59,647 --> 00:21:01,842 Uită-te la bug-ul meu. 369 00:21:04,687 --> 00:21:08,043 Hei, ce știi? Este din nou în ton. 370 00:21:11,367 --> 00:21:14,165 Aceasta este cea mai importantă decizie am făcut vreodată. 371 00:21:15,727 --> 00:21:17,445 Dar am reușit. 372 00:21:17,807 --> 00:21:20,116 Am decis să nu mă înscriu în Corpul Păcii. 373 00:21:21,207 --> 00:21:23,880 - Răspund eu la uşă. - Lurch va primi ușa. 374 00:21:23,967 --> 00:21:27,243 Dar Montrose-ul meu? Ai promis că-l vei aduce înapoi pentru mine. 375 00:21:27,327 --> 00:21:28,555 Așa am făcut-o. 376 00:21:28,647 --> 00:21:30,160 Bine, Corpul Păcii. 377 00:21:30,687 --> 00:21:32,917 Cum mă voi înțelege fără sfatul tău financiar? 378 00:21:33,007 --> 00:21:34,076 Este adevărat. 379 00:21:34,167 --> 00:21:35,361 Bine, am plecat. 380 00:21:35,607 --> 00:21:38,246 Vrei să spui că sunt condamnat la o viață de necăsătorit? 381 00:21:38,607 --> 00:21:39,642 Sunt din nou înăuntru. 382 00:21:39,727 --> 00:21:43,322 Unchiule Fester, tu ești singura mea inspirație. 383 00:21:44,047 --> 00:21:45,036 Am ieșit din nou. 384 00:21:45,127 --> 00:21:47,960 Îmi vreau Montrose. 385 00:21:48,607 --> 00:21:50,598 Sunt înăuntru și afară. 386 00:21:50,727 --> 00:21:53,639 Domn pentru domnișoara Ophelia. 387 00:21:56,247 --> 00:21:58,283 - Montrose! - Iubito! 388 00:22:02,287 --> 00:22:04,118 Cu siguranță mi-a ratat asta. 389 00:22:04,207 --> 00:22:05,640 Montrose, iubirea mea. 390 00:22:06,007 --> 00:22:07,201 În sfârșit acasă. 391 00:22:07,287 --> 00:22:10,962 Cum aș putea să plec vreodată singura femeie care mi-a spus 392 00:22:11,047 --> 00:22:14,164 cum i-am amintit de Richard Burton? 393 00:22:14,647 --> 00:22:15,966 Richard Burton? 394 00:22:16,887 --> 00:22:19,355 Nu! Știi de cine îmi amintește? 395 00:22:20,047 --> 00:22:21,685 James Bond. 396 00:22:40,207 --> 00:22:42,357 Mulțumesc, Thing, e mult mai bine. 397 00:22:45,767 --> 00:22:47,564 De George, Morticia, 398 00:22:47,647 --> 00:22:50,366 acest tablou pe care l-ai pictat pe capul unui ac este un dandy. 399 00:22:51,007 --> 00:22:52,406 Mulțumesc, dragă. 400 00:22:52,487 --> 00:22:54,842 Știu cât de mult te bucuri acele scene de luptă. 401 00:22:57,887 --> 00:23:00,640 Gomez, vrei să vii afară și mă ajuți să închid acest semn? 402 00:23:00,727 --> 00:23:01,762 Semn? Pentru ce? 403 00:23:01,847 --> 00:23:05,442 Ei bine, pare păcat să irosești totul acea pregătire fizică minunată pe care am primit-o. 404 00:23:05,727 --> 00:23:09,561 Așa că o să-l deschid pe al meu Centrul de fitness al Corpului Păcii. 405 00:23:09,647 --> 00:23:11,877 Este o gândire foarte bună, unchiule Fester. 406 00:23:11,967 --> 00:23:15,118 Dar nu e Corpul Păcii au un program de antrenament propriu? 407 00:23:15,207 --> 00:23:16,606 ce imi pasa? 408 00:23:16,687 --> 00:23:19,804 Am primit primul meu student fără să pună măcar semnul. 409 00:23:19,887 --> 00:23:21,878 Minunat! Cine este noul tău student? 410 00:23:25,487 --> 00:23:27,318 Ai sunat? 411 00:23:28,127 --> 00:23:30,687 încă unul. 412 00:23:31,807 --> 00:23:33,320 Unul.